. من نمي تونم از صورت اون دختره چشم بردارم
! صورت ، ها
اين عجيب ترين اسم مستعاريه که . تا حالا براي "سينه" استفاده کردي
... نه ، تد
. من واقعاً دارم به صورتش نگاه مي کنم
. اوو ... راستش اين مهربونيتو مي رسونه
... گونه هاش پف کرده
... ريمل اش خراب شده ...
... بيني اش يه خورده قرمز شده ...
. اين دختره داشته گريه مي کرده
... خيلي غمگين
. و بي دفاعه ...
کسي کاندوم نداره؟
اوه! اوه ، خدا ! نه ، نه ، نه
ديگه بسه! مي دوني چيه؟
. پنج ديقه تنبيه مي شي
. برو اون گوشه ! همين حالا
. هي ، اينو گوش بديد
دوستم "مکس" رو از دانشکده ي حقوق مي شناسيد؟
... الان تو رستوران استيک تو مرکز شهره
. و "وودي آلن" دو تا ميز اونور ترش نشسته ...
. مي خواد ما هم بيايم تماشا کنيم
. نمي دونم ، شايد خوش بگذره
. من تا حالا "وودي آلن" رو نديدم
... چي؟! رابين ، تو چطور مي توني نيويورکي باشي
و هيچ وقت "وودي آلن" رو نديده باشي؟ ...
. من يه عالمه آدم معروف ديدم
. هفته ي پيش ... "موري پوويچ" رو ديدم
"بچه ها ، مجري برنامه ي گفتگو ، "موري پوويچ . رو که مي شناسيد
! ما به طور غير طبيعي ، زياد مي ديديمش
. رفيق ، همه "موري پوويچ" رو ديدن
! موري پوويچ" همه جا هست"
... شرمنده رابين ، تو
... نيويورکي واقعي نيستي ...
. مگر اينکه "وودي آلن" رو ببيني ...
. من هم يه نيويوركي واقعي ام
! خيلي بانمكي
! تو كانادايي هستي
. من تقريباً 6 ساله كه اينجام
. اينطور نيست كه همين الان از قايق پياده شده باشم (از پشت كوه كه نيومدم)
! قايق
اوه ، صبر كن ، شما اون ضرب المثل ! رو اين شكلي مي گيد
من مي گم : تو يه نيويوركي واقعي نيستي ... مگه اينكه يه تاكسي رو
! از كسي كه بيشتر از تو بهش نياز داره ، بدزدي ...
نه ، تو نيويوركي واقعي نيستي ... مگه اينكه تو مترو گريه كني
. و برات مهم نباشه بقيه دربارت چي فكر مي كنن ...
... نه ، تو يه نيويوركي واقعي نيستي
! مگه اينكه يه سوسك رو با دست خالي بكشي ...
اين قانونا همشون احمقانه اند ، باشه؟
. من تا حالا هيچ كدومشون رو انجام ندادم
... تا آخر امروز
. رابين همه ي اون کارا رو انجام مي ده ...
! باشه ، وقت تموم شد
داريم درباره ي چي حرف مي زنيم؟
وودي آلن" الان داره تو" ... رستوران "گرگور" غذا مي خوره
. و رابين فكر مي كنه بايد بريم ببينيمش ...
من چرا بيام؟
. من سه شنبه تو بازي پوكر قراره ببينمش
اوه ، بس كنيد ... اگه الان يه تاكسي بگيريم
. تا 15 ديقه ي ديگه مي رسيم ...
. يه نيويوركي واقعي مي دونه كه مترو سريع تره
از ايستگاه 1 سوار مي شي و . ايستگاه 3-2 پياده مي شي
. خب ، آخر هفته ها اتوبوسا بيشترن
ايستگاه م-7 سوار ميشي . و م-5 پياده ميشي
... اتوبوس؟ هر وقت من سوار اتوبوس مي شم
هميشه يه آدم ديوونه اي هست ... . كه هيچ كس نمي خواد كنارش بشينه
. به خاطر همين من هيچ وقت اتوبوس سوار نمي شم
... به علاوه
. من از اتوبوس سريع تر مي دوم
! رفيق ، فاصله اش 11 كيلومتره
. نمي توني اينقدر بدوي
... تو نمي توني از اتوبوس جلو بزني- ... من هم از اتوبوس-
! هم از تاكسي و هم از قطار مي تونم جلو بزنم ...
كسي يه دفعه هوس تخم مرغ سبز و همبرگر نكرده؟
! ماشينا رو خيلي لوس کردن ، يکي بايد جلوشون در بياد
شما همتون اشتباه مي كنيد. من يه راه دارم كه مي تونم . خيلي سريع برسم به اونجا و از همتون جلو بزنم
حتي اگه بخوام اول بشينم و يه استيك . گنده و آبدار سفارش بدم
چطوري؟
! نيم پز سفارش مي دم
. ولي الان اين مهم نيست
ببينيد ، من شهر رو بهتر از تك تك شما ها مي شناسم ، باشه؟
! اوه ، خداي من- ! اوه ، واو-
. خيلي خب ، خيلي خب . صبر كنيد ، صبر كنيد
. بيايد فراموشش كنيم
كي اهميت مي ده؟ ... يعني ، اصلاً هيچ طوري
. نمي شه فهميد حق با كيه ...
! هر كي اول رسيد برنده است
! مهم نيست با چه وسيله اي
!ناراحت بمون! من برمي گردم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
سلام ، ميشه منو رو ببينم ، لطفاً؟
. عجله اي نيست
... بچه ها ، بايد اينو بگم كه
. ليلي واقعاً لازم بود كه اون روز برنده بشه ...
وقتي مارشال و ليلي ... تصميم گرفتن بچه دار بشن
. فكر كردن بلافاصله بچه دار مي شن ...
. جوابش بايد مثبت باشه
. اريكسون ها مرداشون حسابي بارور هستن
، وقتي عمو موريس 16 سالش بود ... فقط چون دست دوست دخترش رو
تو صندلي عقب ماشين ، خيلي سفت گرفته بود ... ! اونو حامله كرد
. الان فکر مي کنم مامان بابام بهم دروغ گفتن
. منفيه
... هفته ها كه همينطور مي گذشت
! اعتماد به نفس مارشال اصلاً كم نشد
. و اين باعث شد ليلي فكرايي به سرش بزنه
منفي؟
. خب ، مي دونيم كه مشكل از من نيست
. همه چي مرتبه
. اينجور چيزا زمان مي بره
! نه تو خانواده ي اريكسون ها
. بايد مشكل از تو باشه
. تازه ، مامانم هم از تو بدش مياد
مي دوني چيه؟
. براي اطمينان ، من دوباره روي اين ادرار مي كنم
چي؟
. نه ، نمي كني
! يكي كمكم كنه
ليلي اينقدر اعصابش خورد بود ... كه به جايي نمي رسه
. شايد لازم بود مسابقه رو اون ببره ...
! احمق
. بهشون نشون مي دم
بدن من مي تونه هر وسيله ي موتوري . رو شكست بده
. من مثل جان هنري هستم ، وقتي ماشين بخار رو شکست مي ده (جان هنري ، قهرمان حماسي آمريکايي که با چکش بخار مسابقه داد و برنده شد)
. فقط يه آهنگ حماسي خوب لازم دارم
¶ . بچه ها جمع شويد تا اين حماسه شيرين رو بشنويد¶
¶ . از مردي كه جرئت كرد با پاهاش وسايل نقليه رو شكست بده¶
! برو بزار باد بياد ، پيري
¶ . مارشـــــال در برابر ماشينــــا ¶
! اوه ، تاکسي
. ببخشيد ، من کار واجبي دارم
... "موري" ... "موري"
تاسيسات جاده؟
بيست ديقه تاخير داره؟
چطور مي فهمي چي ميگه؟
! من اينجا بزرگ شدم ، زبون راهنماي قطار رو بلدم
! لعنتي
. بچه ها ، منم اون روز به يه برد نياز داشتم
... دو شب قبل از اين ماجرا ، عمو مارشال
بدون اينكه منظوري داشته باشه ، يه ... سايتي رو اسم برد به نام
"ارزشيابي معلم دات نت؟"
... يه سايت باحاله كه دانشجو ها مي تونن برن و
. نظر واقعيشون رو درباره ي استاداشون بگن ...
. هي ، تو هم احتمالاً توش هستي
من نمي تونستم جلو خودمو بگيرم و نبينم . دانشجو هام درباره ي من چي نوشتن
... و نظراتشون
... خيلي با شكوه بود
... تا اينكه
"كسل كننده"
خب ، بچه ها ، من مي دونستم . كه استاد خوبيم
. به خاطر همين نذاشتم ناراحتم كنه
. من چيزي نداشتم كه ثابت كنم
. هيچ چيزي نداشتم
. يه نکته ي جالب بگم
ساختمون "آلبرتا" رو اونجا مي بينيد؟
اوه ، ساختمون قهوه ايه يا خاكستريه؟- . ساختمون خاكستريه-
... مي دونستي که
تو سال .. 18
! هي
! اليزابت
! يكي آمبولانس خبر كنه
. ببخشيد ، من كار واجبي دارم- ! هي-
. اين تاكسي منه- . رستوران استيك "گرگور" ، مركز شهر-
. دزديدن تاكسي از كسي كه بيشتر بهش احتياج داره
...اين تاكسي منه
. بيمارستان مركز شهر ، لطفاً
. دقيقاً کنار رستوران گرگور هست
، از خيابون فرانكلين روزولت بريد . اگه ميشه يه آهنگ جاز آروم هم بزاريد
طبق قانون ما موظفيم شما رو به نزديكترين . بيمارستان برسونيم
. كه خيابون لوكس روزولت هست
! بالاي شهر
. اوه ، نه
. اين تاكسي منه! اين تاكسي منه
. بارني ام
! كمكم كن
. رابين هم به يه برد احتياج داشت
. اون سال ، سال خيلي سختي براي رابين بود
... اول اينكه دوست پسرش و همكارش سابقش
. اونو به خاطر يه شغل ديگه ول كرد ...
. بعدش رابين با همكار جديدش "بكي" آشنا شد
!‌ سلام من "بكي" ام
. سلام
! من خيلي هيجان زنده ام كه همكار شما شدم
! هورا
. سلام بكي ! چقدر خجسته اي
. نگران نباش. من نيومدم که پا تو کفشت کنم
... اوه
. تو هنوزم ستاره اي
. من براي همه کلوچه ي شکلاتي درست کردم
! هورا
... و به همين سادگي
. بکي" شروع کرد به محو کردن رابين" ...
! يعني ، به معني واقعي کلمه محوش کرد
! اين تاكسي ِمنه ! اه
. بقيش برا خودت
. سلام
. "رانجيت ، منو ببر به رستوران "گرگور
! "به طرف رستوران "گرگور
¶... همينطور كه مارشال با تمام توانش مي دويد¶
¶. به دوستش "كريستين" برخورد كرد ...¶
... "سلام ، "كريستين
¶ ... به اون موقع هايي فكر مي كرد ¶
¶ . كه وسايل ماشيني رو شكست داده بود ...¶
¶ . اون بر "پيتفال" پيروز شده بود ¶ (شخصيت يكي از بازي هاي ويديوئي)
! بله
¶ . آژير خطر رو شكسته بود ¶
! بله
¶ با دست هاي قدرتمندش ، جعبه ي گرامافون . رو دوباره زنده كرده بود¶
!... هي ! اوه
. اوو . اوو
. اوو
. آخرين صندليه
. خدا رو شكر
. من همين الان بدترين تاكسي-سواري عمرم رو داشتم
. خب ، تو خوش شانسي
اون كليسا به سبك معماري گوتيك رو مي بيني؟
"ستون هاي قرنتي ِاون توسط "جسپي پگاتو . در سال 1896 طراحي شدن
. اوو . اوو
. اوو
. هي ، رانجيت ، نگه دار
! نگه مي داريم
! هي ، عشقي
با سواري چطوري؟
اوه ، هي ، رابين توئي؟
اون ساختمونو اونجا مي بيني؟
. هتل قديمي "آركاديان" هست
نكته ي جالب اينكه كه ... پنجره بندي هاي نئوكلاسيك ... اين ساختمون ، تا به امروز
... مورد توجه
پس ، اين سواري كه به من دادي يه راهي بود كه از قضيه ي امروز صبح معذرت خواهي كني؟
. متاسفم ، من هيچ وقت معذرت خواهي نمي كنم
براي چي بكنم؟
داري شوخي مي كني؟
هي ، بارني ، مي تونم باهات حرف بزنم؟
! حتماً. يه خورده اينوري وايسا
! دارم كشف استعداد مي كنم
. وانمود كن داريم درباره ي موضوع مهمي حرف مي زنيم
. اوه ، خب .. اين موضوع مهميه
. اوه ، من .. سر كار خيلي بهم سخت مي گذره
... "مي دوني ، همون قضيه ي "بكي
اوه ، مي دوني چيه؟
. داره حواسم پرت ميشه
"آم ، بگو : "هويج و لوبيا . هويج و لوبيا
. بچه ها ، من نمي تونم از صورت اون دختره چشم بردارم
چي ، تو واقعاً مي خواستي درباره ي چيزي صحبت كني؟- . آره-
ببين ، من الان 6 ساله كه دارم . تو اين شهر زندگي مي كنم
. رو كارم تمركز مي كنم ، همش بخاطر هيچ و پوچ
. يه خانمه نزديك بود منو به كشتن بده
. موري پوويچ" تاكسي منو دزديد"
. قسم مي خورم ، اين شهر داره منو پس مي زنه
. مثل يه پيوند عضو ِبد كه پس زده ميشه
. مي دوني ، همه همش مي گن من نيويوركي واقعي نيستم
. خب ، شايد بايد دست از تلاش بردارم
. رابين ، من اصلاً خبر نداشتم
. نه ، تقصير منه كه فكر مي كردم برات مهمه
. رانجيت ، ماشينو نگه دار
! نگه مي داريـــم
. نه ، ماشينو نگه ندار
! نگه نمي داريـــم
. جدي مي گم ، ماشينو نگه دار
! جداً ماشين رو نگه مي داريـــم
... ببين ، تو
صبر كن ، صبر كن ... رابين ، وايسا
. اگه مي خواي صحبت كني ، من درست همينجام
هويج و لوبيا
... نرو
... تو
. يه آهنگ جاز ملايم برات مي ذارم
¶ . قدرت قهرمان ما داشت تحليل مي رفت¶
¶ .... و وقتي رنگ چراغ راهنما تبديل شد ¶
¶ بــــ.................ـــه ¶
¶ ! سبز ..... ¶
¶ياد اون موقع هايي افتاد كه به وسايل ماشيني باخته بود¶
¶ دستگاه ماهواره ترسناكه ¶ !اوو-
! زود باش ، شبكه ي دختر باز
¶ ... ولي منگنه هم خيلي خطرناكه ¶
¶ با دستگاه ماهواره ، دوباره برق اونو مي گيره ¶
"زود باش ، شبكه ي "اسپايس (! شبكه ي پورن)
¶ . و اونقدر خسته مي شه كه .... نمي تونه ديگه آواز بخونه ¶
درش از ساختار لوله هاي پيوندي استيلي ... ... استفاده شده
. بچه ها ، اونروز ، من به يه نتيجه ي وحشتناكي رسيدم
... اگه نتوني آدم ديوونه رو تو اتوبوس تشخيص بدي
! اون آدم ، خودتي ...
... خبر خوب اين بود كه ، من نصف راه رو رفته بودم
. و هيچ چير نمي تونست جلو منو بگيره ...
! واو
اين ديوونگيه
!‌ باورم نمي شه
. باشه ، اين واضحه كه يه نشونه است
... بزار بي حساب بشيم
. مسابقه رو فراموش كنيم
. برگرديم به بار
. حتماً
. و به اين صورت ، مسابقه دوباره شروع شد
! خنگ
... اين وسط ، يه واگن اونورتر
! اوه ، خدا
! گريه كردن در مترو
! اوه ، بريد به درك
! و اهميت ندادن به افكار ديگران
! سريع تر ، برون ! برون
. من بايد ببرم . من بايد ببرم
... و نصف اداره اخراج شدن و باعث شد پولا زياد بشه
. و حقوق من دو برابر بشه ...
و اين دختره از بوستون ، ديشب . تو تخت خواب واقعاً سكسي بود
... و همينطور دارم عضلاني تر مي شم
. با وجود اين که ديگه ورزش نمي کنم ...
. و يه گروه پوکر محشر پيدا کردم
. راستش ، بارني نيازي به برد نداشت
. و بوي فوق العاده اي مي دم . منو بو كنيد
. جدي مي گم ، منو بو كنيد
. واقعاً بوي خوبي مي داد
! وايسا
. خيلي آروم ميري ! جاها عوض
عزيزم؟
حالت خوبه؟
. نه
. من از دست اين شهر خسته شدم . اون هميشه برنده مي شه
فقط مي خوام اسباب كشي كنم به يه جاي ديگه . و از اول شروع كنم
. تو سال سختي داشتي
. ولي قوي هستي
. و من ديوانه وار دوستت دارم
. اگه بري ، منم مجبورم دنبالت بيام
. و مارشال هم دنبال من مياد
. و تد هم دنبال اون راه ميوفته
. تنها فايده اش اينه كه مي تونيم از شر بارني خلاص شيم
. بيا بغلم
چي گفت؟
. نمي دونم
هي ، اون "موري پوويچ" ه؟
. هي ! ليلي
. ببخشيد ، عزيزم
. قول مي دم تو خط پايان دوست خوبي باشم
... ولي راهنماي قطار همين الان گفت كه
... "اين قطار يه سره ميره به "برو هال
! كه يعني تو باختي ، عزيزم
! بعداً مي بينمت ، بازنده
! بيا بغلم
! لعنتي
هي ، من ليلي ام . كمكم كن
. و يه دونه مسافر هم به من گوش نمي ده ...
يعني ، من استاد بديم؟
من باعث مي شم مردم خوابشون ببره!؟
رفيق؟
هي ، رفيق؟
كمك مي خواي؟
! ماشينا برنده شدن
. رفيق ، آروم باش
. من نمي تونم. نمي تونم اين همه راه رو بدوم
. من نمي تونم از هيچ چي جلو بزنم
... من .. من نمي تونم
. من نمي تونم زنمو باردار كنم ...
. صبر كن
اين مسابقه ي دوي احمقانه همش به خاطر اين بود؟
بدنم داشت منو نااميد مي كرد . و مي خواستم ثابت كنم كه هنوز مي تونه كاري بكنه
. ولي نمي تونه
... رفيق ، تو فقط 2 ماهه كه داري تلاش مي كني
!‌ دو سال كه نيست . مسئله اي نيست
. خب ، تو بايد با هم حرف بزني
. مي دوني ، اين توئي كه ترسيدي
... چون تو فقط يه سخنراني متوسط داشتي
. و نزديك 50 تا سخنراني عالي ...
! 64تا ! ولي حالا هر چي
. حالا هم داري يه ساختمون معركه طراحي مي كني
. يعني ، بس كن ! رفيق
. به نظر مياد شما ها بايد همه چيز رو پاك كنيد
... منفي بافي رو كم كنيد
. و يه خورده خوش بيني بهش اضافه كنيد ...
! مارشال
! مارشال ، بيا تو
. سلام
. اونجاست
مارشال و ليلي كجان؟
براي كي مهمه؟
من بردم؟ ! من بردم
! نه
! باورم نمي شه من بردم
اصلاً چطور اينطوري شد؟
: اينطوري شد
باشه ، سوار شد. برو ! برو ، آتيش كن
! تد سر راهه. زيرش كن
! زيرش مي كنيـــم
نه. ليلي ، تو چه مرگت شده؟
. هيچي ، فقط بدجوري مي خوام اين مسابقه رو ببرم
... اينقدر بد كه ، همين الان بهترين دوستمو پيچوندم
. وقتي بهم نياز داشت ...
! اوه ، عزيزم ، همينطور مي خواستي تد رو زير بگيري
چرا من اينقدر ديوونه ي اين مسابقه شدم؟
... شايد به اون دليل كه من همش مي گم
. مي تونم 11 كيلومتر رو بدوم ...
من ... من سعي مي كنم خيلي . در مورد اين قضيه اعتماد بنفس داشته باشم و مثبت باشم
... ولي عزيزم ، من مي ترسم
. كه هنوز بچه دار نشديم ...
. اوه ، خدا رو شكر
. من همش فكر مي كنم من مشكل دارم
. منم همش فكر مي كنم مشكل دارم
. فقط 2 ماه گذشته
. ما ديوونه ايم
. ما كاملاً ديوونه ايم
. اين آخرين باريه كه مي تونيم خودمون دو تا تنها باشيم
نبايد ازش لذت ببريم؟
... بايد برگرديم به پاريس
... و بريم كلاس رقص باله ...
... و واقعاً ياد بگيريم چطور اسكي كنيم ...
! نه فقط بريم اون بالا و بشينيم تو تلكابين ...
. و بريم به جزيره ي "كوني" ، من هنوز اونجا نرفتم
مي بيني ، ما اندازه ي يه سطل كار ... برا انجام دادن داريم
. قبل از اينكه بخوايم بچه دار بشيم ...
! اوه ، به اندازه ي يه گهواره
... من
خيلي خوشحالم داريم سعيمون رو مي کنيم ... و ما وقتي بچه دار بشيم
. خيلي هيجان زده مي شم ... . ولي بچه دار شدن مسابقه نيست
. آره مسابقه نيست
... رانجيت ، "گرگور" رو بيخيال
. "بريم به جزيره ي "كوني ...
! "گرگور" رو بيخيال مي شيم و ميريم به جزيره ي "كوني"
... و جواب اينكه چطور رابين از من و بارني جلو زد
... تا به امروز ، عمو بارني تون اصلاً اقرار نكرده ...
: اونش مهم نيست. ولي اين چيزيه كه من ديدم
... ديدم كه بارني به صورت رابين نگاه كرد
. و شايد يه چيزي ازش فهميد ...
... بارني خودش مي گه پاش پيچ خورد
! ولي من مطمئنم كه عمداً پريد رو من ...
... و وقتي رابين برنده شد
. مي تونم قسم بخورم كه ديدم (بارني) لبخند زد
! من بردم- ! نه-
"... بعد من گفتم : "البته كه تاكسي سوار مي شم
. مي دونم اونجا چيكار كردي
. آره
. اينو گوش كن
... من همين الان يه سه چرخه رو 26 بلوك روندم
. و هنوزم بوي فوق العاده اي مي دم ...
. منو بو كن
... نمي خوام
... نمي خوام- . منو بو كن-
. واقعاً بوي فوق العاده اي مي داد
. صبر كن ببينم
پس ، "وودي آلن" كجاست؟
. همين جاست
! لعنت به تو ، مكس ! اين كه "موري پوويچ" ه
. من هميشه اين دو تا رو با هم قاطي مي كنم
. عملاً ، اون روز فقط يه برنده وجود داشت
و در طول مسابقه ، همه دقيقاً به چيزي . كه مي خواستن رسيدن
... درسته كه
... رابين تا دو ماه بعدش ، "وودي آلن" رو نديد ...
... ولي از اين طريق بود كه ، رابين
... به معناي واقعي كلمه ...
! كشتن سوسك با دست خالي
. يك نيويوركي واقعي شد ...